专业设置

美国留学翻译专业申请要点及优势院校推荐

专业设置 浏览: 作者:adm1n 2021-02-20 11:19:25 加入收藏 查看评论
专业选择对许多美国出国留学生来讲,有一个头痛,金融,商业,计算机和其他专业学生过于担心竞争等等。那翻译专业如何申请美国留学呢?下面来介绍一下!
  就翻译而言,美国最著名的学校是蒙特雷国际研究学院。美国高校的翻译课程设置具有很强的实践性。除了学习翻译理论和实践,还有许多选修课可供学生选择。学生可以选择学习法律、经贸、科技、计算机等专业的翻译方向,为毕业后提供更多的就业机会。此外,学生将获得在地方行政法庭、国家和国际机构进行翻译和口译的实际机会,符合条件的学生将能够申请奖学金。
  申请美国留学除了学业成绩和签证的要求外,美国高校在招收翻译专业的留学生时也注重学生的性格和语言基础。
  例如,蒙特雷国际学院的入学要求包括:
  GPA: 3.0/4.0, toefl: 100,单科不低于19分;雅思:7.0分,听说读写能力至少7.0分,口语和写作能力至少6.5分。因此,翻译专业的中国学生需要有良好的英语技能,最好是外向,愿意与他人交流。面对困难问题,要有良好的心理素质。
  目前开设翻译专业的美国出国留学院校:加利福尼亚大学圣地亚哥分校,宾汉姆顿大学,乔治亚州立大学等等。
  翻译专业去美国留学一般来讲主要侧重以下三个方向:
  笔译
  侧重书面翻译,需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括:比较文体学和高级翻译,翻译学概论,翻译理论和实践研究,?文化转换的问题,翻译史等等。
  口译和笔译并重
  侧重全面能力的培养,要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括:专业笔译,连串口译,联络口译,同步翻译等等。
  大型会议翻译
  侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的口语水平要求很高,适合英语口语好的中国留学生申请。这一方向的课程设置包括:翻译研究的方法和途径,连续和双向口译,同声传译等等。
  现有的翻译团队仍然无法满足巨大的市场需求。首先,中国的外语专业人才很少,他们集中在几个经济发达的城市和政府部门。其次,由于翻译工作相对容易,人才缺口较小,但高质量、能胜任翻译工作的人才严重短缺。据估计,这一差距高达90%。因此,翻译专业的就业前景非常好,尤其是对于那些学习翻译专业的海归来说,他们的未来发展前景非常光明。
  美国翻译专业院校推荐:
  1、State University of New York College 纽约州立大学
  2、Monterey Institute of International Studies蒙特雷国际研究院
  3、University of Arkansas Fayetteville 阿肯色大学费耶特维尔分校
  4、The University of Iowa爱荷华大学
  5、University of Massachus amherst马萨诸塞大学安姆斯特分校
  6、 Wake Forest University维克森林大学
  7、East Carolina University 东卡罗来纳州立大学
  8、Biola University 拜欧拉大学
  9、 Kent State University 肯特州立大学
  美国翻译专业就业方向:
  1.笔译(Translation):侧重书面翻译,需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括:比较文体学和高级翻译,翻译学概论,翻译理论和实践研究, 文化转换的问题,翻译史等等。
  2.口译和笔译并重(Translation and Interpretation):侧重全面能力的培养,要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括:专业笔译,连串口译,联络口译,同步翻译等等。
  3.大型会议翻译 (Conference Interpretation):侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的口语水平要求很高,适合英语口语好的中国留学生申请。这一方向的课程设置包括:翻译研究的方法和途径,连续和双向口译,同声传译等等。

 

本栏最新新闻

联系我们

400-6968-165

在线咨询: 点击这里给我发消息

邮件:chuguoban@126.com

工作时间:周一至周日,9:30-18:30,节假日不休息

QR code